Acesse nosso conteúdo

Populate the side area with widgets, images, and more. Easily add social icons linking to your social media pages and make sure that they are always just one click away.

@2016 brpress, Todos os direitos reservados.

Cena da versão brasileira do musical Mamma Mia!.sortimentos.netCena da versão brasileira do musical Mamma Mia!.sortimentos.net

Mamma Mia! versão brasileira

(São Paulo, brpress) - Montagem, que estreia nesta quinta (11/11), traduz todas as canções do grupo sueco Abba para o português e quer evitar comparações.

(São Paulo, brpress) – Estreia nesta quinta (11/11), às 21h, no Teatro Abril, a versão brasileira do musical Mamma Mia!, com canções do grupo sueco Abba. A montagem, na qual estrelam Kiara Sasso e Saulo Vasconcelos, considerados os principais atores de musicais do país, quer evitar comparações com a versão original montada em Londres, a produção da Broadway, suas adaptações em outros cantos do planeta e o filme, que contou com Meryl Streep no papel principal.

“Quando fiz A Noviça Rebelde, o público não comparou meu trabalho com o de Julie Andrews, que interpretou a protagonista na versão original”, diz Kiara, que dará vida a Donna Sheridan em Mamma Mia!.”Acredito que o público abraçará este espetáculo e se emocionará bastante com ele”, continua.

As letras das músicas do espetáculo, grandes sucessos do Abba, foram inteiramente traduzidas para o português – assim como o texto –, com o intuito de fazer o público se aproximar da obra e se identificar com os personagens. “Todos os países têm as músicas adaptadas ao idioma local”, disse o diretor musical, David Holcenberg.

Fazendo mais sentido

Para o diretor Robert McQueen, “a história é contada pelo texto e pelas canções, por isso não ficaria bom apresentarmos as músicas em inglês”. Mamma Mia! conta a história de Donna Sheridan, que tem seu passado trazido à tona por sua filha, Sophie Sheridan (Pati Amoroso), que marca a data de seu casamento com Sky (Thiago Machado) e decide convidar para a cerimônia três homens que fizeram parte da história de sua mãe na época em que engravidou.

A menina, que busca a identidade do pai, faz com que Donna se depare, após 20 anos, com seus ex-namorados: Sam (Saulo Vasconcelos), Bill (Carlos Arruza) e Harry (Cleto Baccic).
Até o momento, mais de 42 milhões de pessoas já assistiram ao espetáculo, apresentado em mais de 30 países, arrecadando US$ 2 bilhões em 11 anos.

Sessões:  quartas, quintas e sexta, às 21h; sábados às 17h e 21h; domingo às 16h e 20h . Em cartaz por tempo indeterminado. Duração: 2h40.

Ingressos: R$ 80 e R$ 250,00.

Informações e vendas: www.mammamia.com.br.

Teatro Abril – Av. Brigadeiro Luís Antônio, 411; (11) 4003-5588

Cadastre-se para comentar e ganhe 6 dias de acesso grátis!
CADASTRAR

Comente agora