Mamma Mia! versão brasileira

(São Paulo, brpress) - Montagem, que estreia nesta quinta (11/11), traduz todas as canções do grupo sueco Abba para o português e quer evitar comparações.

(São Paulo, brpress) – Estreia nesta quinta (11/11), às 21h, no Teatro Abril, a versão brasileira do musical Mamma Mia!, com canções do grupo sueco Abba. A montagem, na qual estrelam Kiara Sasso e Saulo Vasconcelos, considerados os principais atores de musicais do país, quer evitar comparações com a versão original montada em Londres, a produção da Broadway, suas adaptações em outros cantos do planeta e o filme, que contou com Meryl Streep no papel principal.

“Quando fiz A Noviça Rebelde, o público não comparou meu trabalho com o de Julie Andrews, que interpretou a protagonista na versão original”, diz Kiara, que dará vida a Donna Sheridan em Mamma Mia!.”Acredito que o público abraçará este espetáculo e se emocionará bastante com ele”, continua.

As letras das músicas do espetáculo, grandes sucessos do Abba, foram inteiramente traduzidas para o português – assim como o texto –, com o intuito de fazer o público se aproximar da obra e se identificar com os personagens. “Todos os países têm as músicas adaptadas ao idioma local”, disse o diretor musical, David Holcenberg.

Fazendo mais sentido

Para o diretor Robert McQueen, “a história é contada pelo texto e pelas canções, por isso não ficaria bom apresentarmos as músicas em inglês”. Mamma Mia! conta a história de Donna Sheridan, que tem seu passado trazido à tona por sua filha, Sophie Sheridan (Pati Amoroso), que marca a data de seu casamento com Sky (Thiago Machado) e decide convidar para a cerimônia três homens que fizeram parte da história de sua mãe na época em que engravidou.

A menina, que busca a identidade do pai, faz com que Donna se depare, após 20 anos, com seus ex-namorados: Sam (Saulo Vasconcelos), Bill (Carlos Arruza) e Harry (Cleto Baccic).
Até o momento, mais de 42 milhões de pessoas já assistiram ao espetáculo, apresentado em mais de 30 países, arrecadando US$ 2 bilhões em 11 anos.

Sessões:  quartas, quintas e sexta, às 21h; sábados às 17h e 21h; domingo às 16h e 20h . Em cartaz por tempo indeterminado. Duração: 2h40.

Ingressos: R$ 80 e R$ 250,00.

Informações e vendas: www.mammamia.com.br.

Teatro Abril – Av. Brigadeiro Luís Antônio, 411; (11) 4003-5588